Deus chama Adão no Paraíso
Excertos da tradução em espanhol de JOSÉ MARÍA TRIVIÑO
49. XVI. "Y llamó Dios Soberano a Adán y le dijo: '¿Dónde estás?'" (Gen. III.,9.) ¿Por qué sólo Adán es llamado, siendo así que también su mujer estaba oculta con él? Ante todo es preciso señalar que la inteligencia es llamada, dondequiera se hallare,1 cada vez que recibe un reproche tendiente a poner freno a su claudicación. Pero no sólo ella es la llamada, sino también todas sus facultades; porque sin las facultades la inteligencia por sí misma se encuentra desnuda y es como si no existiese. Y una de sus facultades es la sensibilidad, que es la mujer.
50. Por lo tanto, juntamente con Adán es también llamada la mujer, es decir, la sensibilidad. Pero no la llama Dios a ella particularmente. ¿Por qué? Porque, siendo, como es, irracional, no está en condiciones de recibir por sí misma una reprensión, ya que ni la vista, ni el oído, ni ninguno de los otros sentidos es capaz de recibir instrucción; de modo que no les es posible abocarse a la aprehensión de los objetos. Aquél que creó a la sensibilidad solamente le confirió la facultad de distinguir entre las cosas materiales. La inteligencia, en cambio, es la que recibe instrucción, y por eso Dios la llama a ella y no a la sensibilidad.
NOTAS